Lírio do Inferno: uma releitura musical de Brecht, Weill e Eisler

Em seu recém lançado blog Lírio do Inferno, a atriz de teatro Maria Alice Vergueiro promove um projeto musical insólito cujo modelo de distribuição poucos artistas (e muito menos as gravadoras) ainda encarariam nos dias de hoje: a disponiblização para audição e download gratuito de um disco inédito com 21 canções de autoria do [...]

Em seu recém lançado blog Lírio do Inferno, a atriz de teatro Maria Alice Vergueiro promove um projeto musical insólito cujo modelo de distribuição poucos artistas (e muito menos as gravadoras) ainda encarariam nos dias de hoje: a disponiblização para audição e download gratuito de um disco inédito com 21 canções de autoria do dramaturgo alemão Bertolt Brecht com seus compatriotas Kurt Weill e Hans Eisler adaptadas para o português.

A “atriz que canta” Maria Alice (ela própria não se diz cantora) é acompanhada pelo violão de Alessandro Penezzi na maioria das faixas, além das participações ao piano dos músicos Demian Pinto e Carlos Blauth. Há ainda faixas extras com gravações antigas, ainda inéditas, da atriz acompanhada pelo pianista português Mario Laginha, quando este tinha 18 anos, no fim da década de 70.

A maioria das canções são de diversas épocas, dos anos 30 ao pós-Segunda Guerra Mundial, e foram traduzidas do alemão e adaptadas ao português por Luiz Roberto Galízia, Tatiana Belinky, Catherine Hirsh, Cacá Rosset e a própria Maria Alice. Por sinal, esse cancioneiro está presente há mais de três décadas nas performances musicais que a artista executou em diversos trabalhos ligados à obra do Brecht.

As letras e os aúdios de todas as músicas podem ser conferidos na íntegra no blog, que será constantemente atualizado com depoimentos, notícias e vídeos inéditos da carreira da atriz. E em breve o Sovaco de Cobra irá iniciar uma série de resenhas críticas sobre as 21 faixas do projeto, analisando as músicas, letras originais e versões e seus respectivos contextos (históricos, teatrais, musicais, etc.). Aguardem!

P.S.: Mais informações sobre o lançamento de Lírio do Inferno estão nesta notícia do G1 da Globo.

Speak low vs Fala baixinho

Para os leitores do Sovaco aí vai um aperitivo: Speak Low, popular canção romântica de Kurt Weill com seu letrista Ogden Nash composta na década de 40, cantada aqui por Maria Alice no original, em inglês. Entretanto, o toque brasileiro fica por conta do violão “chorístico” de Alessandro Penezzi, que propositalmente faz uma delicada e precisa referência ao choro Fala baixinho, de Pixinguinha e Hermínio Bello de Carvalho, na introdução instrumental da gravação, seguida de uma levada que aponta ao longo desta para as Duas Contas do violonista Aníbal Augusto Sardinha, o Garoto (clique no botão PLAY abaixo para ouvir e/ou no link “Download” para salvá-la):

Veja também:

• Músicos do Brasil: Uma Enciclopédia Musical
• Assista ao documentário “Uma breve história da música brasileira”, da BBC
• Luiz Bonfá e Tom Jobim: uma contribuição musical
• Piano e Ganzá: O mundo musical de Mário de Andrade terça na TV Cultura
• Trio Carioca e Fábio Rocha homenageiam centenário de Ataulfo Alves no Espaço Rio Carioca (RJ)